big

big
1. adjective
1) (in size) groß; schwer, heftig [Explosion, Zusammenstoß]; schwer [Unfall, Niederlage]; hart [Konkurrenz]; reichlich [Mahlzeit]

earn big money — das große Geld verdienen

he is a big man/she is a big woman — (fat) er/sie ist wohlbeleibt

big words — geschraubte Ausdrücke (see also academic.ru/39605/g">g)

in a big way — (coll.) im großen Stil

2) (of largest size, larger than usual) groß [Appetit, Zehe, Buchstabe]
3) bigger (worse) schwerer; biggest (worst) größt...

he is the biggest liar/idiot — er ist der größte Lügner/Idiot

4) (grown up, elder) groß
5) (important) groß; wichtig [Nachricht, Entscheidung]
6) (coll.): (outstanding) groß [Augenblick, Chance]

get or grow/be too big for one's boots — (coll.) größenwahnsinnig werden/sein (ugs.)

big talk — Großsprecherei, die

big words — große Worte (see also a)

8) (coll.): (generous) großzügig; nobel (oft iron.)
9) (coll.): (popular)

be big — [Schauspieler, Popstar:] gut ankommen. See also idea 4)

2. adverb

talk big — (coll.) groß daherreden (ugs.)

think big — (coll.) im großen Stil planen

•• Cultural note:
Big Issue
Eine Zeitung, die von Obdachlosen in vielen größeren und kleineren Städten in Großbritannien verkauft wird. Die Artikel haben oft ein sehr gutes Niveau, sie behandeln hauptsächlich soziale Themen oder Aspekte der Stadtkultur. Die Verkäufer kaufen die Zeitungen von einer zentralen Stelle und verkaufen sie zu einem festgelegten Preis. Den Gewinn dürfen sie behalten
* * *
[biɡ]
adjective
1) (large in size: a big car.) groß
2) (important: a big event.) bedeutend
- big game
* * *
big
<-gg->
[bɪg]
adj
1. (of size, amount) groß
the \bigger the better je größer desto besser
to receive a \big boost starken Auftrieb erhalten
a \big drop in prices ein starker Preisrückgang
\big eater (fam) großer Esser/große Esserin
\big meal üppiges Mahl
\big screen [Groß]leinwand f
to be a \big spender (fam) auf großem Fuß leben
\big stake hoher Spieleinsatz
\big tip großzügiges Trinkgeld
\big toe großer Zeh
\big turnout großes Zuschaueraufgebot
the \biggest-ever ... der/die/das Größte ... aller Zeiten
2. (of maturity) groß, erwachsen
\big boy/girl großer Junge/großes Mädchen
\big brother/sister großer Bruder/große Schwester
\big enough groß [o alt] genug
3. (significant) bedeutend, wichtig
she's \big in marketing sie ist ganz groß im Bereich Marketing vertreten
\big-budget film Film m mit großem Budget
\big day großer [o bedeutender] Tag
it's the \big day then? (fam: wedding day) heute ist also der große Tag?
\big decision schwerwiegende Entscheidung
to have \big ideas (fam) Rosinen im Kopf haben fam
\big words (fam) große Worte
4. (fam: to express emphasis) groß; (on a large scale) in großem Stil
he fell for her in a \big way er verliebte sich bis über beide Ohren in sie
to be \big on sth auf etw akk stehen fam
5. (pej iron fam: generous) großzügig, nobel fam
that was very \big of you das war aber nobel von dir
6.
to be/get too \big for one's boots (pej fam: craving for admiration) größenwahnsinnig sein/werden; (feeling superior) eingebildet sein/werden
the \big boys die Großen
\big deal! (fam) na und! fam
no \big deal (fam) nicht der Rede wert
sb's eyes are \bigger than their stomach jds Augen sind größer als sein Magen
to be a \big fish in a little [or small] pond der Hecht im Karpfenteich sein
to have \bigger fish to fry Wichtigeres zu tun haben
to give sb a \big hand (fam) jdm begeistert Applaus spenden
what's the \big idea? (iron fam) was soll [denn] das? fam
the \bigger they are, the harder they fall (prov) wer hoch steigt, fällt tief prov
to make it \big (fam) großen Erfolg haben, groß einschlagen fam
\big oaks from little acorns grow esp BRIT (prov) alles Große hat [einmal] klein angefangen
* * *
[bɪg]
1. adj (+er)
1) (in size, amount) groß; lie also faustdick (inf)

a big man — ein großer, schwerer Mann

she's a big girl (inf) — sie hat einen ganz schönen Vorbau (inf)

you big girl's blouse! ( Brit inf )du Angsthase! (inf)

5 big ones (inf) — 5 Riesen

big with child/young — hochschwanger/trächtig

2) (of age) groß

my big brother — mein großer Bruder

you're big enough to know better — du bist groß or alt genug und solltest es besser wissen

3) (= important) groß, wichtig

the Big Four/Five — die Großen Vier/Fünf

Mr Big (inf)

to look big (inf) — ein bedeutendes Gesicht machen

to be big in publishing/plastics (inf) — eine Größe im Verlagswesen/der Plastikproduktion sein

to be onto something big (inf) — einer großen Sache auf der Spur sein

4) (= great) cheat, bully, liar groß
5)

(= conceited) big talk — Angeberei f (inf), Großspurigkeit

big talker — Angeber m (inf), , eingebildeter Schwätzer

he's getting too big for his boots ( inf, child ) — er wird ein bisschen zu aufmüpfig (inf); (employee) er wird langsam größenwahnsinnig

to have a big head (inf) — eingebildet sein

6) (= generous iro) großzügig, nobel (inf); (= forgiving) großmütig, nobel (inf); heart groß

few people have a heart as big as his — es sind nur wenige so großzügig/großmütig wie er

he was big enough to admit he was wrong — er hatte die Größe zuzugeben, dass er unrecht hatte

that's really big of you (iro) — wirklich nobel von dir (iro)

7) (inf: fashionable) in (inf)
8)

(fig phrases) to earn big money — das große Geld verdienen (inf)

to have big ideas — große Pläne haben, Rosinen im Kopf haben (pej inf)

to have a big mouth (inf) — eine große Klappe haben (inf)

to do things in a big way —

to live in a big way — auf großem Fuß or in großem Stil leben

big deal! (iro inf) — na und? (inf)

what's the big idea? (inf) — was soll denn das? (inf)

what's the big hurry? — warum denn so eilig?

our company is big on service (inf) — unsere Firma ist ganz groß in puncto Kundendienst

2. adv

to talk big — groß daherreden (inf), große Töne spucken (inf)

to act big — sich aufspielen, großtun

to think big —

to go over or down big (inf) — ganz groß ankommen (inf), großen Anklang finden (with bei)

to make it big (as a singer/actor) — (als Sänger(in)/Schauspieler(in)) ganz groß rauskommen (inf)

* * *
big [bıɡ]
A adj
1. allg groß (Garten, Mehrheit etc):
my big sister;
the biggest party die stärkste Partei;
the win might have been bigger SPORT der Sieg hätte höher ausfallen können;
he comes from a big family er stammt aus einer kinderreichen Familie;
earn big money umg das große Geld verdienen;
there’s big money in tennis umg im Tennis gibt es das große Geld zu verdienen;
get too big for one’s boots (oder breeches, bes US pants) umg größenwahnsinnig werden;
he’s got a big mouth er plaudert (immer) alles gleich aus, er kann nichts für sich behalten; band1 A 2, buck2, wolf A 1, etc
2. groß, weit:
this coat is too big for me dieser Mantel ist mir zu groß
3. groß, hoch (Baum etc)
4. groß, erwachsen:
he’s big enough er ist groß oder alt genug
5. a) (with) voll, schwer (von), strotzend (vor dat, von), beladen (mit), reich (an dat):
big with fate schicksalsschwer, -schwanger;
big with rage wutentbrannt
b) ausgiebig, reichlich (Mahlzeit):
have a big breakfast ausgiebig frühstücken
6. meist big with child hochschwanger
7. umg aufgeblasen pej, eingebildet:
have big ideas große Rosinen im Kopf haben;
what’s the big idea? was soll denn das?;
what’s the big idea of shouting at me? umg kannst du mir mal sagen, warum du mich anschreist?;
big talk große Töne umg pej, Angeberei f
8. voll, laut (Stimme)
9. umg
a) groß, hoch, hochstehend, wichtig, bedeutend:
make it big es zu etwas bringen;
he thinks he’s Mr Big er hält sich für etwas Besseres
b) sehr populär
10. großzügig, nobel umg (beide:
of von):
that’s very big of you; deal1 C 2
11. groß, Mords… umg:
a big rascal ein Erzgauner;
a big eater ein starker Esser
12. be big on bes US umg stehen auf (akk), großen Wert legen auf (akk)
B adv umg
1. groß:
come over big groß ankommen;
think big im großen Stil planen
2. großspurig:
act big den starken Mann markieren;
talk big große Töne spucken
* * *
1. adjective
1) (in size) groß; schwer, heftig [Explosion, Zusammenstoß]; schwer [Unfall, Niederlage]; hart [Konkurrenz]; reichlich [Mahlzeit]

earn big money — das große Geld verdienen

he is a big man/she is a big woman — (fat) er/sie ist wohlbeleibt

big words — geschraubte Ausdrücke (see also g)

in a big way — (coll.) im großen Stil

2) (of largest size, larger than usual) groß [Appetit, Zehe, Buchstabe]
3) bigger (worse) schwerer; biggest (worst) größt...

he is the biggest liar/idiot — er ist der größte Lügner/Idiot

4) (grown up, elder) groß
5) (important) groß; wichtig [Nachricht, Entscheidung]
6) (coll.): (outstanding) groß [Augenblick, Chance]
7) (boastful)

get or grow/be too big for one's boots — (coll.) größenwahnsinnig werden/sein (ugs.)

big talk — Großsprecherei, die

big words — große Worte (see also a)

8) (coll.): (generous) großzügig; nobel (oft iron.)
9) (coll.): (popular)

be big — [Schauspieler, Popstar:] gut ankommen. See also idea 4)

2. adverb

talk big — (coll.) groß daherreden (ugs.)

think big — (coll.) im großen Stil planen

•• Cultural note:
Big Issue
Eine Zeitung, die von Obdachlosen in vielen größeren und kleineren Städten in Großbritannien verkauft wird. Die Artikel haben oft ein sehr gutes Niveau, sie behandeln hauptsächlich soziale Themen oder Aspekte der Stadtkultur. Die Verkäufer kaufen die Zeitungen von einer zentralen Stelle und verkaufen sie zu einem festgelegten Preis. Den Gewinn dürfen sie behalten
* * *
adj.
groß adj.
schwer adj.
wichtig adj.

English-german dictionary. 2013.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • big — /bIg/ adjective comparative bigger superlative biggest 1 SIZE of more than average size, amount, weight etc: a big house | Your baby s getting big! | a big increase in prices | the biggest hotel in New York | She had a big grin on her face. |… …   Longman dictionary of contemporary English

  • big — [ bıg ] adjective *** 1. ) large in size: a beautiful woman with big eyes He kept all his secret papers in a big box. great big (=very big): At the end of the lane was a great big house. a ) a big person is tall and heavy, and often fat: A big… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Big 4 — Big Four  Ne doit pas être confondu avec Big Four of Thrash.  Ne doit pas être confondu avec Big Four (football). . On appelle Big Four ou Fat Four (littéralement, les « quatre gros ») les quatre groupes d audit les plus… …   Wikipédia en Français

  • Big 6 — Big Four  Ne doit pas être confondu avec Big Four of Thrash.  Ne doit pas être confondu avec Big Four (football). . On appelle Big Four ou Fat Four (littéralement, les « quatre gros ») les quatre groupes d audit les plus… …   Wikipédia en Français

  • Big 8 — or Big Eight may refer to:*Big 8 (Usenet) the original 8 top level hierarchies in the Usenet news group collection *Once the Big eight accounting firms in the United States, then became the Big Six , is now the Big Four. *Big Eight Conference a… …   Wikipedia

  • Big X — Saltar a navegación, búsqueda Big X ビッグX (Biggu X) Manga Creado por Osamu Tezuka Editorial Shūeisha …   Wikipedia Español

  • Big L — Полное имя Лэмонт Коулмэн Дата рождения 30 мая 1974(1974 05 30) Место рождения Гарлем, Манхэттен, Нью Йорк …   Википедия

  • Big — (b[i^]g), a. [Compar. {Bigger}; superl. {Biggest}.] [Perh. from Celtic; cf. W. beichiog, beichiawg, pregnant, with child, fr. baich burden, Arm. beac h; or cf. OE. bygly, Icel. biggiligr, (properly) habitable; (then) magnigicent, excellent, fr.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Big-L —  Pour la radio pirate britannique, voir Radio London. Big L Nom Lamont Coleman Naissance 30 mai 1974 Harlem, New York …   Wikipédia en Français

  • Big L. —  Pour la radio pirate britannique, voir Radio London. Big L Nom Lamont Coleman Naissance 30 mai 1974 Harlem, New York …   Wikipédia en Français

  • Big Me — Saltar a navegación, búsqueda «Big Me» Sencillo de Foo Fighters del álbum Foo Fighters Publicación 24 de marzo de 2006 Formato CD …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”